مروري بر قسمتهاي قبل
اون سرطان پيشرفته پروستات داره
و حاضر به درمان نيست
خداي من
خيلي متاسفم
ميخوام با يکي دوست بشم
منظورت دوست شدن با بت بود
در مورد کارمن ميخواي چيکار کني؟
هيچي
فکر کنم شما دو تا بايد با هم دوست بشين
تو چي پس؟
دو بار به دينا گفتم دوستش دارم
خيلي خوبه
آره . اما اون هيچي نگفت
اين بده نه؟
تو و شين باعث شديد آدم بهتري بشم
برام مهم نيست که تو آدم شدي يا نه
وظيفه يک زن نيست که ازش سوء استفاده بشه و له بشه
تا يک مرد عوضي آدم بشه
ميخوام که اينجا بموني و نتيجه کارت رو ببيني
ما دوست نيستيم
سلام ويکتور
اون اينجاست
خوب...که چي؟
باور کن خيلي حالش بده
تقديم به زنان همجنس من =================
زيرنويس و ترجمه: سوگند soognad1983@yahoo.com
درست وسط اتاق نشيمن
از نظر دکوراسيون خيلي جالب نيست
اما ناراحت نباش
بايد از بيمارستان مي آوردمش بيرون
داشت اونجا ميمرد
سرطان داره ميکشتش
عاليه . بذارين همونجا
بچه ها ميشه اونو بذارين بالا برام؟
اين وظيفه ما نيست خانم
دستورات اينجا هست
ميدوني داري چه مسئوليتي رو قبول ميکني؟
ميتوني مرگ پدر رو تو اتاق نشيمن خونت ببيني؟
ممکنه حالش خوب بشه کيت
هنوز همه چيز تموم نشده
اون حاضر به درمان نيست
دکترها گفتن 4 تا 6 هفته فرصت داره. من فکر ميکنم تا هر وقت بخواد فرصت زندگي داره
کارت چي ميشه؟
نگران کارم نباش کيت
ميخوام مطمئن بشم همه چيز روبه راهه
يه فکري ميکنم
فکر ميکنم اصلا نميدوني داري چيکار ميکني
زندگيت رو به هم ميريزه اين موضوع
نميدونستم قراره همه بار مسئوليت رو دوش من باشه؟
پس بايد با من هم مشورت ميکردي
بايد من رو هم در جريان تصميم بزرگي که گرفتي ميذاشتي
در مورد اينکه پدرمون روزهاي آخر رو چطور ميگذرونه
ممنون
لطف کردي
از طرف مارک آوردم
نه . ممنون
اون ازم خواست بيارمشون
از تيم هم به اين راحتي نميگذشتم
فکر نکنم قهوه و بيسکوييت بتونه کارش رو جبران کنه
دوست ندارم دوباره حرفش رو بزنم
ما اجاره نه ...نه ...ميدونم
نه جني . من اگه ميتونستم ميدادم
مارک که گفت ميده
من اجاره خودمو ميپردازم
باشه
بيا تو
سلام . خدا رو شکر که اومدي
ميدوني اونو چطور ميذارن اون بالا؟
آره حتما ...اما راهي هست که من بتونم
يک اتاق خواب خالي اونجا هست ته راهرو
شما بچه دارين
هنوز نه . شايد
ده روز ديگه دنيا مياد
دوست دختر سابقم تا ده روز ديگه زايمان ميکنه
کلي کار داري پس
چيز تازه اي نيست
فکر کردي چه اتفاقي ميافته
اگه وقتي بچه بدنيا مياد پدرت زنده باشه؟
معلومه که زنده خواهد بود
سلام جيمز . منم
ميشه به خدمتکار پدرم زنگ بزني
بگي عکسهاي خانوادگي پدرم رو بفرسته اينجا
شب بفرسته برام
باشه
باشه . عاليه . ممنون
داشتم ليست داروهاي پدر رو نگاه ميکردم
چرا پريدنسون مصرف ميکنه؟ مگه اون دارو انرژي زا نيست؟
به کارکرد مغزش بيشتر کمک ميکنه
براي مواقعي که اطراف مغز آماس و التهاب پيش مياد
روزهاي آخر خيلي آشفته و وحشتناک ميشه
نه فقط براي بيمار
تينا
دينا ، آليس شما لي هاستين رو ميشناسيد؟
نه. سلام
خداي من . ديگه نزديک زايمانته . چه حسي داري؟
اوه..گرسنمه
اين بچه بت پورتره؟
آره . بچه ماست
اخيرا ديدمش . خيلي خانم خوبيه
ميخواست باهات دوست بشه مگه نه؟
آره
ما همينجا ميشينيم .
اما امشب ميبينمت اينجا ديگه؟
امشب ميخوام يک دوش آب گرم بگيرم و تو رختخواب خودم بخوابم
فقط يک سر ميزنيم
ببينم چطور ميشه
خوشحال شدم دوباره ديدمت
من هم همينطور
خداحافظ
بسيار خوب
پس مشکلي نداري؟
چي؟
اون
آره مشکلي ندارم باهاش
اما من مشکل دارم
داشتم فکر ميکردم کي دوباره ميبينمت اينجا
واسه شام اومدي ؟
خداي من ...بيا بغلم
آره
سلام . چرا نميشيني؟
باشه تا کيت بياد. داريم منوي ناهار رو مينويسيم
اينجا کار ميکني؟
ناهار ؟ پس حالا حالا ها مياي اينجا
گبي هم احتمالا مياد اينجا ما باهم نيستيم
خيلي بهت افتخار ميکنم
خيلي خوب شد به همه گفتي
ببخشيد که زودتر اين کارو نکردم
ميدوني چيه کيت اومد . بايد برم
ميشه با هم شام بخوريم؟
آره . خوشحال ميشم
از نظر تو که اشکالي نداره عزيزم؟
اوه ..من نميدونستم . خداي من
دينا لازم نيست از من اجازه بگيري که با دوست دختر سابقت بري بيرون
شماها بايد با هم دوست باشين
دوستهاي خيلي خيلي خوب
باشه ...بعدش باهات حرف ميزنم
باشه...باشه
خوشحال شدم ديدمت من هم همينطور
خداحافظ
واوو
داروها و مقدار روزانه اونها رو مشخص کردم
که وقتي نيستم بدوني چيکار کني
بهت ياد ميدم چطور سوند رو تميز و وصل کني
چه حلال زاده! اومد
به خونه خوش اومدين آقاي پورتر
حالت چطوره پدر؟
اين خانم کيه؟
شلي، ديروز تو بيمارستان پيشت بود . يادته؟
اون پرستارته پدر
محل نمايشه اينجا؟
يک آقا نميتونه حريم خصوصي داشته باشه؟
بهتره ازپرده هاي بيمارستاني استفاده کنيد ميتونم سفارش بدم
خيلي بي ريخت و ناراحت کننده هستن
از اين صفحه هاي ژاپني ميگيرم که اتاق اتاق ميشه
ميتوني اونها رو از فروشگاه ايکيا بخري؟
از دستيارت بخواه برات بگيره
جدي ميگم جني، اگه اين ماه پول اجاره رو نداري مشکلي نيست
لعنت به تو
نميخوام همه چيز رو اينجوري ماس مالي کنم
فکر کردي ميتوني منو با پول و جنس بخري؟
انگار من فاحشه هستم؟
منظورم اين نبود
ميخواستم امروز عصر يک سر بزنم
اما اون يکم حالش خوش نبود . راحت نبودم
کار درستي کردي
بعد از اين هفته احتمالا ميتونم بيام
و برنامه عادي رو از سر بگيريم
ببين . نميخوايم تحت فشار باشي
هر چقدر زمان لازم داري بمون
ممنون . واقعا متشکرم
فقط بايد يکسري کارها رو هماهنگ کنيم
مطمئنم هيئت ميدره با عدم حضورکوتاه مدت مشکلي نداره
عدم حضور؟
پس تکليف برنامه آلن بارن چي ميشه؟
خوب . ليو هست
هيچ چيز با نبودن تو به هم نميريزه من يک پرستار گرفتم
نميخواستم غيبت کنم
مطمئنم به محض اينکه پدرم باهاش کنار بياد
ببخشيد . اما به کمکت نياز دارم
ببخشيد
خواهش ميکنم
هر چند ساعت يکبار بايد اين کارو انجام بديم آروم شونش رو بلند کن
خوبه؟ آره
ببخشيد . بايد برگردم دفتر
فقط...يک لحظه
پدرت خيلي شانس آورده که تو هستي
ممنون
بهم بگو ميخواي چيکار کني
در مورد چي؟
در مورد عدم حضور
ميشه تا دوشنبه فرصت بدي تصميم بگيرم؟
البته . آخر هفته رو فکر کن
از لارا بپرس...اون لاراس نه؟ آشپزت؟
آره
به لارا بگو چند نوع غذا واسه تست بياره
هر کدوم که خودش فکر ميکنه خوش مزه تره
آشپزتون خيلي خوبه
اينجوري خيلي دوست دارم بخورم
پس بايد پيشم بموني
آليس اگه دوست نداري باهاش برم بيرون گفتم که اشکالي نداره
من يک عکاس حقوقي هستم
براي وکلاي طلاق کار ميکنم و زنهايي که ميخوان مچ شوهرهاي خائنشون رو بگيرن
از اون آدمها
عاليه . بايد با خودم ببرمت نيويورک
آمار دوست دختر سابقم رو بگيري
دارم ميرم
چرا؟ ما که هنوز چيزي نخورديم
نميتونم چشمامو باز نگهدارم
اما تو لطفا بمون
يک تاکسي ميگيرم
تو مشکلي نداري؟
تازه بايد برم دستشويي
ميدوني منظورم چيه
هلنا من خستم. ميخوام برم خونه و تنها باشم
باشه . از تنهايي لذت ببر
حتما. ميخوام فعلا که ميتونم تنها باشم
بچه ها بعدا ميبينمت
خداحافظ
هي تينا
ممکن تنها نباشي اما احساس تنهايي کني
من به رود نيل نگاه کردم و اهرام سر به فلک کشيده را ديدم
زمزه آواز ميسيسيپي رو شنديم وقتي ابلينکولن ميرفت به نيو اورلين
و ديدم که پهنه گليش در نور خورشيد طلايي رنگ شد
من رودخانه ها رو ميشناسم، رودهاي قديمي روحم مانند رودخانه ها عميق پيدا کرده
پدر وقتشه که برت گردونم. فقط ميخوام خودم تنهايي اين کارو بکنم
بچرخ سمت چپ...بذار کمکت کنم
اگه ميشه فقط بالش رو بگير
حالا شونش رو نگهدار
کيت برات شام درست کرد. بهش قول دادم بشونمت و غذا بدم بهت
سلام ملون
تينام...خانم کنارد
ميدونم کي هستي
کيت سر کاره. هر وقت بتونه مياد کي؟
کيتي پدر .اون گفته زود مياد اينجا
اين از کجا کيتي رو ميشناسه؟
ميرم يک ليوان آب بيارم برات
الان برميگردم
شامت رو ميکشم
ببخشيد اگه اون شب يکم خودخواه بودم
اشکال نداره
بردمش تو اتاق نشيمن
نميخواستم ببرمش تو اتاق بچه . محض احتياط
من تا حالا اين کارو نکردم
من هيچ وقت بغلت نکردم؟
جلوي پدرم نه
اون خوابه
اين چيزيه که دلم ميخواد ببينم
قول بده خيلي مراقب دخترم باشي
قول ميدم
تو هم هواي مادرت رو خيلي داشته باش
ميشنوي؟
مکسي....دوباره نرو
پيش دختر کوچيکمون بمون
ميدونم خيلي نا اميدت کردم مکسي
من ضعيف بودم
نميخواستم
پدر
چيه؟
بهت نياز دارم پدر
که بموني و مراقب بچه ها باشي
پدر
کارمن زنگ زد . اون اينجاست؟
نميدونم
گروه پيچز اينجان ! بيا
نميتونم تحمل کنم
تحملش رو ندارم
ميشه فقط بخوابيم؟
آره . خواهشا
قهوه ميخواي؟
سلام
کي اومدي اينجا؟
يکم بعد از نيمه شب
پدر شب سختي داشت
بيدار بود اما حرفي نميزد . خيلي درد داشت
حس ميکنم داره تسليم ميشه
شلي تا يک ساعت ديگه ميرسه. گفت ميخواد امروز حمومش کنه
نه اون اين کارو نميکنه هنوز يکم از اون غرور در من باقي مونده
کمکم کنيد برم تا حموم. خودم ميتونم حمام کنم
کاري که تو انگار اين روزها نميکني
از وقتي اومدم همين لباسها تنت بوده
چون داشتم از تو مواظبت ميکردم پدر که کارت رو از دست بدي
موضوع چيه؟ عدم حضور يعني چي؟
دارم در موردش فکر ميکنم
ميخواي اينجا رژه بري و مردن يک پيرمرد رو نگاه کني؟ من نميخوام
کار تو خيلي مهمتر از اين چيزهاست
از تو مهمتر نيست
نميخوام هيچ کدومتون بخاطر من به کارتون لطمه بزنيد
متوجه ميشين؟
آره
و تو
فکر کردي بنجامين حاضره خانوادش رو بخاطر تو ترک کنه؟ نه فکر نميکنم پدر
منظورت چيه؟
من اين کارو با يک زن ديگه نميکنم
اين طبيعت آدمه که خوشبختي خودش رو در مقابل بدبدختي ديگران بدست بياره
نه هميشه پدر
بعد از اينکه مادر اون تو رو از مادر من دزديد تو عاشق يکي ديگه بودي . مگه نه؟
اون مهم نيست
متاسفم
سلام تينا
سلام ملون
پرستارم کجاست؟
ميخوام از اين تخت لعنتي بيام بيرون
پدر آروم باش
صبر کن خوشحالم که حالت بهتر شده
بايد برم سر کار
خيلي خوب ..خيلي خوب . عجله نکن
باشه
خوب. ميشه يک مرد رو تنها بذارين؟
باشه . پدر
تنهاش بذار . مشکلي پيش نمياد
ببخشيد دير کردم. خيابون 405 ترافيک بود
پدرت کجاست؟
حالش خوبه . تو حمامه
پدر ؟ حالت خوبه؟
تکون نخور باشه؟
فقط تکون نخور آفاي پورتر تکون نخور
نه ...نه تا جايي که ميتوني بي حرکت بمون
ديگه نميرم بيمارستان
سعي کن آروم باشي
ديشب کجا بودي؟ گروه پيچز برنامه داشت
به کمکتون نياز دارم
خيلي خوب بچه ها مواضب پيچ باشين
پدر خوبي؟ سرش رو نگهدار
مواظب سوندش باشين باشه . باشه
چرا پاهاتو مي تراشي؟
چون موهاش در اومده
خوب؟
قراره لارا بهشون دست بزنه؟
چيه . فقط سوال کردم؟
سلام .اومديم چندتا چيز واسه ملون بياريم
گوش کن، تو و دينا برين يک شيشه شراب بگيرين با گل برين خونه بت
خيلي خوب
آره . بنظر خوبه
خوب پس ميبينمت . خداحافظ
بيچاره بت
بيچاره بت ؟ بيچاره ملون . اينو بخون : غذاي مايع
چرخه زندگيه،دوباره بايد غذاي بچه ها رو بخوريم و پوشک بشيم
ايهيم
اون کيه؟ هيچ کس
لولاس
لولا
لولا کيه؟
همون دختر ديشبي
همون که رفت بالا با گروه پيچز؟
آره
همونجا مخش رو زدي. بيچاره لولا خفه شو
اون مست بود
اون مست باشه فکر ميکني به من اس ام اس ميده؟
دهنت رو ببند
من بهش اس ام اس ميدم
من که منتقل شدم
يک لحظه ببخشيد
الان ميام
سلام بت پورتر هستم . ميخوام يک کارگر روز مزد استخدام کنم
پدر من...نامرعي
تلخ
قابل اطمينان و حامي
يک کلمه
قابل اطمينان
غير صميمي
بت . تو چطور؟
من چي؟
پدرت رو در يک کلمه توصيف کن
در حال مردن
بفرماييد
قورت بده
هي
ببخشيد . پدرم تشنش بود
بايد بذاريم به کارت برسي
آره
ممنون بچه ها
خداحافظ
اگه چيزي خواستي زنگ بزن
باز کن
بيا...قورت بده
آهان
بعدا ميبينمت
آره. ساعت 10:00
اين چيه؟ نميدونم جني رفته نايت کلوپ . نميدونم
آخه اون گفت ساعت 10 بيا پس دير نکن
باشه . ميام
خوبي؟ آره
ميبينمت باشه
لعنتي
اينها وسايل تو هستند پدر
من و مامان
من شبيه يک توپ کوچيکم
اين چيه؟ اينو نميدونم
اينو يادت مياد؟
تو و مامان
اين هم من و مامان
بچه بودم خيلي مو داشتم
فکر کنم چندتا از نقاشي هاي آب رنگش اينجاست
اوه . ببين
اون مال کجاست؟
آکوپالکو . درسته؟
بذار ببينيم ديگه چي داريم
فکر کنم اينو خيلي دوست داشتي نه؟
مامان کارش رو خوب بلد بود نه؟
اينو ميذارم همين جا
بايد لباس راحتيم رو ميپوشيدم
دلم واسه غذا درست کردن هامون تنگ شده
يک رستوران پروئي تو ون نويز هست که ميخواستم برم ببينم
نميتونم
تمرين داري؟
نه
آره خوب. يک جورايي
آليس؟
لارا
دينا . من فقط گفتم بريم شام بخوريم
الان داريم شام ميخوريم. اوني که تو ميگه يک شام دومه
هي..هي منم
زنگ زدم که بهت بگم
حدوداي يک ربع به 10:00 بيا
چون فکر کنم يکم شلوغ پلوغ باشه
هر وقت اينو گرفتي بهم زنگ بزن
لعنتي
خداي من
هي
جاي قشنگيه آره
جني دعوتت کرد؟
آره . نديديش؟
نه
من حس خوبي ندارم . ميرم
دنبالش بگردم
چرا بايد بياد اينجا؟
عزيزم...عزيزم. عاليه
تو چته؟ چرا اينقدر به من دست ميزني؟
آروم باش عزيزم چي؟
دستهاي کثيفت رو به من نزن
تو خوبي؟ آره
لعنتي
ميشه بعدا با هم بريم بيرون؟
چي؟
ميخواي با من بريم بيرون گاهي؟
وديدم بستر گلي رودخانه در نور خورشيد طلايي شد
من رودخانه هاي زيادي رو ديدم . رودهاي قديمي اين چيه؟
شعر مورد علاقه پدره
مگه واست نخوندتش؟
نه
خدا رو شکر چون شعرش خيلي مسخرست
مامان
هيس مامان
هيس...پدر چيزي نيست
خانمها و آقايان
به افتخار رقاصه جديد
کف بلند براي خانم ياشويگو
هي
حس ميکنم تو جهنم هستم. اينجا کجاست؟
جني
آليس کجاست؟
اومد دنبال تو
دينا؟
چه غلطي داره ميکنه؟
آليس؟
آليس چي شده؟
زنگ زدم به گوشيت . جواب ندادي کجا بودي؟
اونجا بودم. تو کجا بودي؟
فکر کردم گمت کردم
من اينجام
همين جا
بوي خوبي ميده
ممنون
ميشه يکي بدي؟
البته
ممنون
پدر؟
کيت
پدر ؟ پدر؟
پدر؟
تقديم به زنان همجنس من =================
زيرنويس و ترجمه: سوگند soogand1983@yahoo.com